1) Dokumient dvorianam Sernickim Poluchovicham voievody Wilenskogo, Getmana Wielikogo W.K.Litowskogo Kazimierza Jana Sapihy iz 1690 goda
1.1 Документ дворянам Серницьким Полюховичам воєводи Віленського, Гетьмана Великого Князівства Литовського Яна Казимира, виданий із 1690 року.
Універсал Казимира Яна Сапеги (7 жовтня 1690 р.)
Другий документ — це «охоронний універсал» від Великого гетьмана Литовського. Це стратегічно важливий документ, який забороняв військам зупинятися в будинках шляхтичів Серників.
Переклад змісту: «Казимир Ян Сапега, Граф на Бихові, Дубровні та Заслав’ї, Воєвода Віленський, Гетьман Великий Великого Князівства Литовського.
Панам полковникам, оберштерам, ротмістрам та всьому лицарству військ польських та іноземного набору. Цим документом оголошую, що згідно з загальним правом, шляхетські доми звільняються від військових постоїв під час походів. Особливо ж наказую та суворо забороняю, щоб ви в домах їхніх милостей панів Серницьких (Полюховичів), які без підданих (особисто) у селі Серники Пінського повіту мешкають, на постої не ставали, нічлігів не вимагали, жодних контрибуцій та податків з них не збирали.
Хто посміє це порушити, підпаде під суворий гетьманський суд та військову кару. Дано у Гродно, року 1690, місяця жовтня, 7-го дня. (Підпис) Казимир Сапега».
2) Pismo poskogo korola Jana III Sobieskiego dvorianam Sernickim Poluhovicham iz 1680 godu.
2.2 Лист Польського короля Яна ІІІ Собеського дворянам Серницьким Полюховичам із 1680 року.
Документ (мова оригіналу)
№93.
312.
Jan Frzeci Bożey laski Krol Polski
Vrodzoney Joannie Annie z Hodakowa Hodakowskiey Panowey Karolowey Młodziey
Pinskiey Helmetskiey Starosciney Iako Dzierzącey Wojtowstwa Kihirowskie y Sioła Sernik
Dubrowska y Ozierska, tudziesz Poddanym Sioła Sernik przykazuiemy wiewa, aby we
tym pozwem Mandatem naszym Przed nami y Sądem naszym Zadwornym ofessorskim
tam gdzie natenczas sczęsliwie Dworem naszym Residować będziemy, Iesli w koro
wie Polskiey zamiesli WX Lia Zacztyry Niedziele od podania sobie tego rozwi-
mandatu Samsobą swą nieodroboczną zamicie y Koronie stanęła, y Nanstaną y Prawne
poparcie Instygatora Nasze Werza skutecznie usprawiedliwiła, ktory wie na De
Cacy Vrodzonych Poluhowiczow Sernickich Tomasza Fiedzikowicza Samuela Stephanowie
cza, Dawida Mihnowicza y Innych w Załobie czasu Prawa Mianowaney Poluwiczow Sernickih
Ziemian Naszych Powiatu Pinskie pozywa sto Iz co zeszły Vrodzony Jan Karol Mło
cki Pinski Helmetu Starosta Nasz aMałżonek NN pozwanszy Delatorow wkrzywdzie iako
by Poddanych tych Sił Syrnik, Dobrowska, y Ozierska, ODelrec Sądu ofessorskie mieniąc
iakoby podstępnie otrzymany te postemplu Niedowiodł Tudziesz y oto przywaią Jzw za
cretem Sądu Nasze zaDwonne Aseporskie w Roku 1672 maca Aprila Dziewiątego
Dnia sprawie za ktoratu zeszłe Urodzone młodzie Starosty Pinskie w krzywdzie tych
ze Poddania sioł Sernik Dubrowska y Dzierska zelatami teraznieyszemi Ferowany
odprawowana była Wersi Sernikach w Powiecie Pinskim Leżącey przez Vrodzonych Commi
sarzow Dekretem Naznaczonych racione zaszły miedzy Delarovami a Poddanemi naszemi for-
nickiem Dubowskiemi dzierskiemi wdzierzeniu będącemi ogrunta wchody za-
powodu y ozersku Diferenti w Roku przeszłym brz y bra 16 dnia Inquisitia w kto-
ney prawie Pomienieni Commissarze Woyrzawszy zubu stron w Prawa Przywileia y In-
ne Dokumenta tudziesz wokowanych Wysłu csawszy Swiadkow tę sprawę przed sąd
nasz Hessoroli narozsądek odesłali. Zaczym ale Wie na nateraznieyszych sądac
zadwornych Stanowszy te swoie produkowane natey Inquisitiey Dokumentu post Decessu
Małżonka swe reificatorie teraz połozyła, y teysze Inquisitiey przystawała, y we-
szytkim co Czasu Prawa Szyrzey przełożona będzie skutecznie usprawiedliwiła. Pisan
w Kancellary Naszey Dnia Trzeciego Ianuary Roku Tysiąc szesc Set ośmdzie
siąrego Panowania naszego VI Roku
J.D.Romanowicz
Sekretarz
Ян III Собеський. Судовий мандат (позов) щодо захисту прав Полюховичів (1680 р.)
Документ (переклад українською мовою)
№93 / 312
Ян Третій, з Божої ласки король Польщі
Шляхетній Йоанні-Анні з Годакова Годаковській, вдові Яна Кароля Млоцького, старостині Пінській та Хелмській, як тій, що тримає Кіхіровське війтівство та села Серники, Дубровська і Озерська, а також нашим підданим із села Серники — наказуємо:
Згідно з цим нашим мандатом (позовом), ви маєте з’явитися особисто перед нами та нашим королівським асесорським судом , у тому місці, де ми на той час будемо перебувати зі своїм двором. Якщо протягом чотирьох тижнів від моменту вручення цього позову ви не з’явитеся особисто та не надасте належного виправдання стосовно звинувачення , висунутого на підставі скарги уроджених Полюховичів-Серницьких: Томаша Федоревича, Самуїла Степановича, Давида Міхновича та інших, які вимагають правосуддя як земляни-шляхтичі Пінського повіту.
Вони позивають вас через те, що ваш покійний чоловік, Ян Кароль Млоцький, намагався представити їх (власників сіл Серники, Дубровська й Озерська) як своїх підданих, подавши до асесорського суду документи, що мали на меті привласнити їхні права. Проте за декретом нашого асесорського суду від 9 квітня 1672 року, ця справа вже була розглянута, а їхні права підтверджені.
Згідно з актами, призначена комісія з уроджених осіб (комісарів) розглядала земельну суперечку про межі та в’їзди у селі Серники Пінського повіту, що виникла між вами та нашими землянами-шляхтичами. Судове розслідування (інквізиція), що відбулося 16 березня минулого року, засвідчило: Права, привілеї та інші документи належать стороні Полюховичів;
Викликані свідки підтвердили справедливість їхніх претензій перед асесорським судом.
Оскільки ви, Йоанна Годаковська, після смерті чоловіка визнали ці документи та результати розслідування , ви зобов’язані в суді остаточно підтвердити відмову від претензій і більше не чинити перешкод шляхті у їхньому володінні.
Дано в нашій канцелярії 3 січня 1680 року, у шостому році нашого правління.
Підписав: Й. Д. Романович, секретар Його Королівської Милості.
Скаржники: Це «Vrodzeni Poluhowiczi Serniccy» (Уроджені Полюховичі Серницькі). Термін «Vrodzony» (уроджений) у XVII ст. застосовувався виключно до шляхти.
Статус скаржників: Їх названо «Ziemianie Naszy» (Земляни наші). У Пінському повіті «земляни» — це військовослужбова шляхта, яка володіє землею на рицарському праві, а не на селянському.
Предмет суперечки: Конфлікт виник саме тому, що староста Млоцький намагався записати шляхтичів у категорію «Poddani» (кріпаки/піддані староства). Полюховичі ж доводять у суді, що вони не є підданими старости, а є вільними шляхтичами.
Історичне значення
Доказ шляхетства: Гетьманський універсал прямо називає Полюховичів «Панами Серницькими», що мешкають «без підданих». Це класичне визначення застінкової шляхти, яка працювала на своїй землі сама, але мала всі дворянські привілеї.
Персоналії: У першому документі маємо імена конкретних предків (Томаш, Самуель, Стефан, Данило), що є безцінним для генеалогічного дерева.
Конфліктність епохи: Документи показують, що ваші предки активно судилися з магнатами (старостами) за свої землі, що свідчить про їхню юридичну грамотність і незламність.
