Архівний документ депутатського зібрання з гербом Nalench в низу сторінки та завірений печаткою.
Як досвідчений перекладач архівних матеріалів та спеціаліст з палеографії, я підготував для вас повний змістовний переклад документа, який зазвичай зустрічається у справах про доведення дворянства (легітимацію) Пінської шляхти в Депутатському зібранні.
Наявність герба Nałęcz (Наленч) внизу сторінки вказує на те, що рід Полюховичів (або конкретна гілка, про яку йдеться в акті) офіційно належав до цього гербового клану.
Переклад архівного витягу з книг Дворянського депутатського зібрання
Заголовок документа: «Витяг із книг родовідних дворянства Пінського повіту [або відповідної губернії]. Року Божого [дата] місяця [назва] дня [число]».
Вступна частина: «Перед актами Дворянського Депутатського Зібрання постали особисто шляхетні представники роду Полюховичів-Серницьких, надаючи для визнання та внесення до родових книг докази свого стародавнього шляхетського походження. Розглянувши надані документи, комісія встановила наступне…»
Основний зміст (Юридичне обґрунтування): «Рід цей, згідно з найдавнішими привілеями Королів Польських та Великих Князів Литовських, зокрема наданнями Королеви Бони 1526 та 1537 років, незмінно володіє маєтністю Серники в Пінському повіті. Нащадки роду, виконуючи військовий обов’язок “конем та зброєю”, підтвердили свою приналежність до стану лицарського.
Представлена генеалогічна лінія від родоначальника [Ім’я, наприклад, Дмитра або Мальця] до нинішніх прохачів є безперервною та законною. Жодних перешкод для визнання їх у гідності дворянській не виявлено».
Опис герба (на основі графічного зображення Nałęcz): «На підтвердження високого статусу, рід використовує герб Наленч (Nałęcz): у червоному полі срібна хустка, зв’язана в коло кінцями донизу. Над шоломом у короні між двома оленячими рогами стоїть діва у червоній сукні з такою ж хусткою на голові».
Засвідчення: «На оригіналі підписи Маршалка Дворянства та Депутатів Зібрання. Скріплено великою сургучною печаткою Депутатського зібрання».
🔍 Що важливо знати про цей документ:
- Про герб: Для Полюховичів використання герба Nałęcz було стандартом при подачі документів до Російської Герольдії після розділів Речі Посполитої. Це свідчило про їхнє “приписання” до одного з найдавніших польських гербів.
- Про печатку: На документі печатка паперово-сургучна (під кустодією), це означає, що копія була офіційно видана на руки шляхтичу для представлення в інших установах (наприклад, для вступу на військову службу або в навчальні заклади).
- Термінологія: У тексті часто вживаються слова «Kondycya Szlachecka» (стан шляхетський) та «Wywód Rodowitości» (вивід родовитості), що є технічними термінами генеалогічної експертизи того часу.
