Poluhovichy w Sernikach 1510 r.
List pinskogo kniazia Fiodora Jaroslavovicha iz 1510 goda po ruski.
Лист Пінського князя Фьодора Ярославовича в 1510 році на російській мові.
Це витяг 1911 року з актових книг Пінського гродського суду за 1682–1683 рр., де був переписаний оригінальний лист князя Федора Івановича Ярославовича від 21 квітня 1510 року.
Транскрипція (Оригінальна мова випису)
Примітка: Документ написаний канцелярською мовою ВКЛ (староукраїнською) з використанням кирилиці XVII ст.
«Лета от нароженя Сына Божого тисяча пятсот десятого месяца Априля двадцят першого дня.
На враде гродском в замку Пинском передо мною Станиславомъ Казимиром Токарским подстолим и подстаростим Пинским од вельможного его милсти пана Яна Короля на Долску Долского подгатого великого князя Лит. Старости Пинского установленим, постановившисе очевисто пан Стефан Охримовичъ Перевалко Островський подал ку актированю до книг керодских Пинских лист князя Федора Івановича Ярославовича, смотрили есмо того діъла, жаловали нам в Сернику Полюхович а Трухон а Глобка а Новоша, а с Пара Павел а Мис, а з Радаліеж Нелип а Шкиберг. Чи на Прасоловичовъ и на Лихогостовичъ и на Артема на Сидоровича и на Олекса на Билижича и на всхъ Островляне. А рекучи тем обичаем што тие Островляне перешли к ним за реку за Припять в тую землю к Велятицкой земли и к Серницкой и к Радолежской и к Парской гати гатят и коши ставят и косят и копицъ ставят и кошъ и Отровляне рекли правда ест бо нам лезть за реку за Припять к вашой земли к Велятицкой и к Серницкой и к Радолежской и к Парской гати гатить и котци ставит и коти ставити бо намъ было о том право и мы на том пристали, и на тое наложили перед нами лист судовой и на том листу написано штож Островлянамъ за реку за Припять к Велятицкой и к Серницкой и к Радолежской и к Парской к берегу гати гатити и котци ставити и коти ставити по самую лозу да по тую гран попричов от Парской земли а от Лопацкие земли по Качковских а окромей того их Островлянам не пойти в их землю ничим ни пружиною ни утъвы им не садити ни кучьки не ставити иншими им ловушками не пон- ни деревом бортним им не пойти, а Серничанам и Полюховичу и его сябром не пойти им за реку за Припять на Островскую землю ни коши ни гати ни коши ни пружиною ни иншими никакими ловушками ни дирева бортного им не пойти. А хто через тое пойдетъ и напотом Князю мати вины дванадцять рублевъ, а Серничане Полюховичи и его сябри абы не переходили…»
