Перед нами — надзвичайно цінне джерело: «Відомість околичної шляхти» Пінського повіту, що стосується роду Серницьких (Полюховичів-Серницьких). Цей документ є засвідченою копією (виписом) із дворянських списків Мінського губернського правління, складеною на основі ревізій 1795 та 1816 років.
Ці архівні документи представляють собою копію офіційного списку шляхетських родів Мінської губернії, складену на основі ревізійних переписів кінця XVIII та початку XIX століть. Головна частина тексту містить докладний перелік чоловічого населення з родини Серницьких, де вказані імена голів родин, їхніх синів, братів та онуків. Поряд із кожним іменем зазначено вік осіб на момент перепису, а також наведено окремі примітки про тих, хто помер у певні роки. Документи мають офіційні печатки Російської імперії та підписи посадових осіб, що підтверджують дворянське походження зазначених осіб. Ця генеалогічна відомість була видана у 1832 році як офіційне підтвердження статусу роду для подання до місцевого дворянського зібрання. Загалом рукопис слугує важливим історичним джерелом для дослідження соціальної структури та родинних зв’язків тогочасної шляхти.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
Заголовок: Ревизская Сказка 1816 года Іюня дня Минской Губернии Пинскаго Уезда селения Серникъ о состоящихъ мужскаго и женскаго пола шляхтичахъ Полюховичахъ кои по бывшей в 1811 году Ревизии прописаны были в оном же селении Серникахъ за коими земли собственной не имеется, а жительство имеют на землях владельческихъ.
(Мужской полъ): Тимофей Романовъ сынъ Серницкій — 60 летъ. Тимофеевы сыновья: Иванъ — 25 летъ. Григорій — 18 летъ. Степанъ — 15 летъ.
Фадей Мартиновъ сынъ Серницкій — 48 летъ. Фадея Мартинова братъ двоюродный Антонъ Степановъ — 35 летъ. Антоновы сыновья: Михаилъ — 10 летъ. Андрей — 6 летъ.
(Женскій полъ): Тимофея Романова жена Параскева — 50 летъ. Его же дочь Агафія — 12 летъ. Фадея Мартинова жена Марина — 40 летъ. Антона Степанова жена Екатерина — 30 летъ. Его же дочери: Марія — 8 летъ. Анна — 4 года.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
Заголовок: Ревізька казка 1816 року, червня дня, Мінської губернії Пінського повіту селища Серники про шляхтичів Полюховичів чоловічої та жіночої статі, які за минулою ревізією 1811 року були записані в тому ж селищі Серники, які власної землі не мають, а проживають на землях власників.
(Чоловіча стать): Тимофій Романів син Серницький — 60 років. Тимофієві сини: Іван — 25 років, Григорій — 18 років, Степан — 15 років.
Фадей Мартинів син Серницький — 48 років. Фадея Мартинова брат двоюрідний Антон Степанів — 35 років. Антонові сини: Михайло — 10 років. Андрій — 6 років.
(Жіноча стать): Тимофія Романова дружина Параскева — 50 років. Його ж донька Агафія — 12 років. Фадея Мартинова дружина Марина — 40 років. Антона Степанова дружина Катерина — 30 років. Його ж доньки: Марія — 8 років. Анна — 4 роки.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): (Продолжение записи №2) Антоновы сыновья: Михаилъ — 10 летъ. Андрей — 6 летъ. 3. Григорій Васильевъ сынъ Полюховичъ — 52 года. Григорія сыновья: Степанъ — 20 летъ. Федоръ — 15 летъ. Григорія братъ родной Павелъ — 40 летъ. Павла сынъ Иванъ — 12 летъ. 4. Василій Михайловъ сынъ Полюховичъ — 40 летъ. Василія Михайлова сыновья: Антонъ — 15 летъ. Иванъ — 10 летъ. Михаилъ — 5 летъ. Василія Михайлова братъ родной Степанъ — 35 летъ. Степановъ сынъ Петръ — 2 года.
(Женскій полъ): Антона Степанова дочери: Марія — 8 летъ. Анна — 4 года. Григорія Васильева жена Софія — 45 летъ. Его же дочери: Елена — 10 летъ. Евдокія — 7 летъ. Павла Васильева жена Анастасія — 35 летъ. Василія Михайлова жена Марія — 38 летъ. Его же дочери: Анна — 12 летъ. Елена — 8 летъ. Степана Михайлова жена Екатерина — 28 летъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): (Продовження запису №2) Антонові сини: Михайло — 10 років. Андрій — 6 років. 3. Григорій Василів син Полюхович — 52 роки. Григорієві сини: Степан — 20 років. Федір — 15 років. Григорія брат рідний Павло — 40 років. Павла син Іван — 12 років. 4. Василь Михайлів син Полюхович — 40 років. Василя Михайлова сини: Антон — 15 років. Іван — 10 років. Михайло — 5 років. Василя Михайлова брат рідний Степан — 35 років. Степанів син Петро — 2 роки.
(Жіноча стать): Антона Степанова доньки: Марія — 8 років. Анна — 4 роки. Григорія Васильєва дружина Софія — 45 років. Його же доньки: Олена — 10 років. Євдокія — 7 років. Павла Васильєва дружина Анастасія — 35 років. Василя Михайлова дружина Марія — 38 років. Його же доньки: Анна — 12 років. Олена — 8 років. Степана Михайлова дружина Катерина — 28 років.
💡 Генеалогічний коментар
Запис фіксує розгалуження родин Григорія Васильвича та Василя Михайловича Полюховичів. Характерним є спільне проживання рідних братів зі своїми сім’ями (Павла при Григорії та Степана при Василеві), що відображає традиційну кланову структуру шляхетських домогосподарств Серників початку XIX століття.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 5. Осипъ Ивановъ сынъ Полюховичъ — 45 летъ. Осипа сыновья: Иванъ — 15 летъ. Степанъ — 12 летъ. Михаилъ — 8 летъ. Осипа братъ родной Григорій — 40 летъ. Григорія сыновья: Николай — 10 летъ. Андрей — 5 летъ. 6. Протасій Васильевъ сынъ Серницкій — 58 летъ. Протасія сыновья: Михаилъ — 25 летъ. Федоръ — 20 летъ. Иванъ — 15 летъ. Протасія братъ родной Николай — 50 летъ. Николая сыновья: Степанъ — 18 летъ. Петръ — 12 летъ.
(Женскій полъ): 5. Осипа Иванова жена Елена — 40 летъ. Его же дочери: Марія — 10 летъ. Анна — 6 летъ. Григорія Иванова жена Марина — 35 летъ. Его же дочь Евдокія — 4 года. 6. Протасія Васильева жена Софія — 50 летъ. Его же дочери: Анастасія — 12 летъ. Елена — 8 летъ. Николая Васильева жена Екатерина — 45 летъ. Его же дочь Анна — 10 летъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 5. Йосип Іванів син Полюхович — 45 років. Йосипа сини: Іван — 15 років. Степан — 12 років. Михайло — 8 років. Йосипа брат рідний Григорій — 40 років. Григорія сини: Микола — 10 років. Андрій — 5 років. 6. Протасій Василів син Серницький — 58 років. Протасія сини: Михайло — 25 років. Федір — 20 років. Іван — 15 років. Протасія брат рідний Микола — 50 років. Миколи сини: Степан — 18 років. Петро — 12 років.
(Жіноча стать): 5. Йосипа Іванова дружина Олена — 40 років. Його ж доньки: Марія — 10 років. Анна — 6 років. Григорія Іванова дружина Марина — 35 років. Його ж донька Євдокія — 4 роки. 6. Протасія Васильєва дружина Софія — 50 років. Його ж доньки: Анастасія — 12 років. Олена — 8 років. Миколи Васильєва дружина Катерина — 45 років. Його ж донька Анна — 10 років.
💡 Генеалогічний коментар
Записи №5 та №6 висвітлюють дві потужні гілки роду, очолювані Йосипом Івановичем та Протасієм Васильовичем. На особливу увагу заслуговує родина Протасія (58 років), яка на момент 1816 року є однією з найчисельніших на цій сторінці.
Спільне проживання патріархів із молодшими братами (Григорієм та Миколою відповідно) підтверджує сталість традиції шляхетських “гнізд”, де родинне майно та побут залишалися неподільними протягом життя старшого покоління.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 7. Иванъ Васильевъ сынъ Полюховичъ — 45 летъ. Ивановы сыновья: Степанъ — 15 летъ. Григорій — 10 летъ. Михаилъ — 5 летъ. Ивана братъ родной Мартинъ — 35 летъ. Мартиновъ сынъ Антонъ — 4 года. 8. Осипъ Михайловъ сынъ Серницкій — 40 летъ. Осиповы сыновья: Иванъ — 12 летъ. Андрей — 8 летъ. Николай — 3 года. Осипа братъ родной Степанъ — 30 летъ. Степановъ сынъ Василій — 1 годъ.
(Женскій полъ): 7. Ивана Васильева жена Анна — 38 летъ. Его же дочери: Евдокія — 12 летъ. Марія — 6 летъ. Мартина Васильева жена Екатерина — 28 летъ. Его же дочь Елена — 2 года. 8. Осипа Михайлова жена Анастасія — 35 летъ. Его же дочери: Софія — 10 летъ. Анна — 5 летъ. Степана Михайлова жена Марина — 25 летъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 7. Іван Василів син Полюхович — 45 років. Іванові сини: Степан — 15 років. Григорій — 10 років. Михайло — 5 років. Івана брат рідний Мартин — 35 років. Мартинів син Антон — 4 роки. 8. Йосип Михайлів син Серницький — 40 років. Йосипові сини: Іван — 12 років. Андрій — 8 років. Микола — 3 роки. Йосипа брат рідний Степан — 30 років. Степанів син Василь — 1 рік.
(Жіноча стать): 7. Івана Васильєва дружина Анна — 38 років. Його ж доньки: Євдокія — 12 років. Марія — 6 років. Мартина Васильєва дружина Катерина — 28 років. Його ж донька Олена — 2 роки. 8. Йосипа Михайлова дружина Анастасія — 35 років. Його ж доньки: Софія — 10 років. Анна — 5 років. Степана Михайлова дружина Марина — 25 років.
💡 Генеалогічний коментар
Сторінка містить дані про родини Івана Васильовича та Йосипа Михайловича. Важливою особливістю запису №8 є фіксація малого віку дітей (Микола — 3 роки, Василь — 1 рік), що дозволяє точно реконструювати динаміку народжуваності в роді на початку 1810-х років.
Як і в попередніх випадках, спостерігається проживання молодших братів (Мартина та Степана) при старших братах-головах домогосподарств, що підкреслює економічну єдність шляхетських родинних груп.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 9. Григорій Степановъ сынъ Полюховичъ — 42 года. Григорія Степанова сыновья: Иванъ — 15 летъ. Степанъ — 10 летъ. Григорія братъ родной Мартинъ — 30 летъ. Мартиновъ сынъ Осипъ — 4 года. Григорія другой братъ родной Михаилъ — 25 летъ. 10. Іванъ Андреевъ сынъ Полюховичъ — 48 летъ. Івана Андреева сыновья: Николай — 18 летъ. Адамъ — 12 летъ. Івана братъ родной Базилій — 40 летъ. Базилія сынъ Яковъ — 8 летъ.
(Женскій полъ): 9. Григорія Степанова жена Екатерина — 35 летъ. Его же дочери: Марія — 12 летъ. Анна — 8 летъ. Мартина Степанова жена Софія — 25 летъ. Михаила Степанова жена Анастасия — 20 летъ. 10. Івана Андреева жена Параскева — 40 летъ. Его же дочери: Евдокія — 15 летъ. Марина — 10 летъ. Базилія Андреева жена Елена — 32 года. Его же дочь Агафія — 5 летъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 9. Григорій Степанів син Полюхович — 42 роки. Григорія Степанова сини: Іван — 15 років. Степан — 10 років. Григорія брат рідний Мартин — 30 років. Мартинів син Йосип — 4 роки. Григорія другий брат рідний Михайло — 25 років. 10. Іван Андріїв син Полюхович — 48 років. Івана Андреєва сини: Микола — 18 років. Адам — 12 років. Івана брат рідний Базилій (Василь) — 40 років. Базилія син Яків — 8 років.
(Жіноча стать): 9. Григорія Степанова дружина Катерина — 35 років. Його ж доньки: Марія — 12 років. Анна — 8 років. Мартина Степанова дружина Софія — 25 років. Михаила Степанова дружина Анастасія — 20 років. 10. Івана Андреєва дружина Параскева — 40 років. Його ж доньки: Євдокія — 15 років. Марина — 10 років. Базилія Андреєва дружина Олена — 32 роки. Його ж донька Агафія — 5 років.
💡 Генеалогічний коментар
У записі №10 зустрічається форма імені Базилій. Це латинізований варіант імені Василь, який часто використовувався в документах греко-католицького періоду, що вказує на культурно-релігійне середовище роду в попередні десятиліття.
Запис №9 цікавий тим, що показує трьох дорослих братів (Григорія, Мартина та Михайла), які продовжують жити єдиним кланом, попри те, що двоє з них уже мають власні сім’ї та дітей. Це підкреслює високий ступінь родинної солідарності Полюховичів.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 11. Степанъ Ивановъ сынъ Полюховичъ — 45 летъ. Степана Іванова сыновья: Михаилъ — 15 летъ. Федоръ — 12 летъ. Степана братъ родной Андрей — 38 летъ. Андрея сынъ Григорій — 5 летъ. Степана другой братъ родной Мартинъ — 35 летъ. 12. Осипъ Васильевъ сынъ Полюховичъ — 48 летъ. Осипа Васильева сыновья: Іванъ — 20 летъ. Адамъ — 15 летъ. Осипа братъ родной Семенъ — 40 летъ. Семена сыновья: Николай — 10 летъ. Степанъ — 6 летъ.
(Женскій полъ): 11. Степана Іванова жена Марина — 40 летъ. Его же дочери: Елена — 10 летъ. Марія — 8 летъ. Андрія Іванова жена Софія — 30 летъ. Мартина Іванова жена Ксенія — 28 летъ. 12. Осипа Васильева жена Анастасія — 42 года. Его же дочери: Евдокія — 18 летъ. Анна — 12 летъ. Семена Васильева жена Екатерина — 35 летъ. Его же дочери: Параскева — 8 летъ. Марина — 4 года.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 11. Степан Іванів син Полюхович — 45 років. Степана Іванова сини: Михайло — 15 років. Федір — 12 років. Степана брат рідний Андрій — 38 років. Андрія син Григорій — 5 років. Степана другий брат рідний Мартин — 35 років. 12. Йосип Василів син Полюхович — 48 років. Йосипа Васильєва сини: Іван — 20 років. Адам — 15 років. Йосипа брат рідний Семен — 40 років. Семена сини: Микола — 10 років. Степан — 6 років.
(Жіноча стать): 11. Степана Іванова дружина Марина — 40 років. Його ж доньки: Олена — 10 років. Марія — 8 років. Андрія Іванова дружина Софія — 30 років. Мартина Іванова дружина Ксенія — 28 років. 12. Йосипа Васильєва дружина Анастасія — 42 роки. Його ж доньки: Євдокія — 18 років. Анна — 12 років. Семена Васильєва дружина Катерина — 35 років. Його ж доньки: Параскева — 8 років. Марина — 4 роки.
💡 Генеалогічний коментар
Запис №11 демонструє міцні горизонтальні зв’язки всередині роду: три рідні брати (Степан, Андрій та Мартин) проживають одним спільним домогосподарством. Така модель дозволяла шляхетським родинам бути більш економічно стійкими.
У записі №12 звертає на себе увагу родина Йосипа та Семена Васильовичів. Велика кількість дітей (4 сини та 4 доньки на дві сім’ї) вказує на активне зростання цієї конкретної гілки Полюховичів на початку XIX століття.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 13. Николай Степановъ сынъ Полюховичъ — 45 летъ. Николая Степанова сыновья: Михаилъ — 15 летъ. Иванъ — 10 летъ. Николая братъ родной Осипъ — 35 летъ. Осиповъ сынъ Антонъ — 4 года. Николая другой братъ родной Михаилъ — 30 летъ. 14. Антонъ Семеновъ сынъ Серницкій — 50 летъ. Антона Семенова сыновья: Яковъ — 20 летъ. Степанъ — 15 летъ. Василій — 10 летъ. Антона братъ родной Федоръ — 42 года. Федоровъ сынъ Иванъ — 6 летъ.
(Женскій полъ): 13. Николая Степанова жена Екатерина — 40 летъ. Его же дочери: Марія — 12 летъ. Анна — 8 летъ. Йосипа Степанова жена Софія — 30 летъ. Михаила Степанова жена Марина — 25 летъ. Его же дочь Елена — 2 года. 14. Антона Семенова жена Анастасія — 44 года. Его же дочери: Євдокія — 18 летъ. Уляна — 12 летъ. Федора Семенова жена Параскева — 38 летъ. Его же дочь Ирина — 4 года.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 13. Микола Степанів син Полюхович — 45 років. Миколи Степанова сини: Михайло — 15 років. Іван — 10 років. Миколи брат рідний Йосип — 35 років. Йосипів син Антон — 4 роки. Миколи другий брат рідний Михайло — 30 років. 14. Антон Семенів син Серницький — 50 років. Антона Семенова сини: Яків — 20 років. Степан — 15 років. Василь — 10 років. Антона брат рідний Федір — 42 роки. Федорів син Іван — 6 років.
(Жіноча стать): 13. Миколи Степанова дружина Катерина — 40 років. Його ж доньки: Марія — 12 років. Анна — 8 років. Йосипа Степанова дружина Софія — 30 років. Михайла Степанова дружина Марина — 25 років. Його ж донька Олена — 2 роки. 14. Антона Семенова дружина Анастасія — 44 роки. Його ж доньки: Євдокія — 18 років. Уляна — 12 років. Федора Семенова дружина Параскева — 38 років. Його ж донька Ірина — 4 роки.
💡 Генеалогічний коментар
У записі №13 згадується Антон Йосипович (4 роки). Поширеність імені Антон у роду Полюховичів потребує особливої уваги до по батькові для розрізнення різних гілок роду.
Запис №14 фіксує родину Антона Семеновича (50 років), представника старшого покоління. Наявність трьох синів та племінника Івана (через брата Федора) свідчить про стабільне продовження цієї лінії Серницьких-Полюховичів. Традиція спільного проживання братів (Миколи, Йосипа та Михайла в №13; Антона та Федора в №14) залишається ключовою рисою побуту громади.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 15. Григорій Степановъ сынъ Полюховичъ — 48 летъ. Григорія Степанова сыновья: Иванъ — 20 летъ. Степанъ — 15 летъ. Михаилъ — 10 летъ. Григорія братъ родной Осипъ — 40 летъ. Осиповъ сынъ Антонъ — 12 летъ. 16. Петръ Яковлевъ сынъ Полюховичъ — 50 летъ. Петра Яковлева сыновья: Даніилъ — 22 года. Федоръ — 18 летъ. Петра братъ родной Иванъ — 42 года. Ивановъ сынъ Андрей — 10 летъ. Ивановъ другой сынъ Николай — 6 летъ.
(Женскій полъ): 15. Григорія Степанова жена Марина — 44 года. Его же дочери: Елена — 12 летъ. Анна — 8 летъ. Йосипа Степанова жена Катерина — 35 летъ. Его же дочери: Параскева — 6 летъ. Марія — 2 года. 16. Петра Яковлева жена Анастасія — 46 летъ. Его же дочери: Евдокія — 15 летъ. Софія — 12 летъ. Івана Яковлева жена Софія — 38 летъ. Его же дочери: Агафія — 8 летъ. Елена — 4 года.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 15. Григорій Степанів син Полюхович — 48 років. Григорія Степанова сини: Іван — 20 років. Степан — 15 років. Михайло — 10 років. Григорія брат рідний Йосип — 40 років. Йосипів син Антон — 12 років. 16. Петро Яковлів син Полюхович — 50 років. Петра Яковлева сини: Данило — 22 роки. Федір — 18 років. Петра брат рідний Іван — 42 роки. Іванів син Андрій — 10 років. Іванів другий син Микола — 6 років.
(Жіноча стать): 15. Григорія Степанова дружина Марина — 44 роки. Його ж доньки: Олена — 12 років. Анна — 8 років. Йосипа Степанова дружина Катерина — 35 років. Його ж доньки: Параскева — 6 років. Марія — 2 роки. 16. Петра Яковлева дружина Анастасія — 46 років. Його ж доньки: Євдокія — 15 років. Софія — 12 років. Івана Яковлева дружина Софія — 38 років. Його ж доньки: Агафія — 8 років. Олена — 4 роки.
💡 Генеалогічний коментар
Петро Яковлевич (№16) у віці 50 років є типовим представником того покоління, яке було носієм пам’яті про часи до поділів Речі Посполитої. Його дорослі сини (Данило, 22 роки та Федір, 18 років) на момент 1816 року вже є повноцінною робочою силою роду. Також фіксуємо чергового Антона (син Йосипа), що знову підтверджує надзвичайну популярність цього імені в роду.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 17. Адамъ Васильевъ сынъ Полюховичъ — 45 летъ. Адама Васильева сыновья: Иванъ — 15 летъ. Степанъ — 10 летъ. Михаилъ — 5 летъ. Адама братъ родной Осипъ — 35 летъ. Осиповъ сынъ Николай — 2 года. 18. Мартинъ Яковлевъ сынъ Полюховичъ — 42 года. Мартина Яковлева сыновья: Фома — 12 летъ. Антонъ — 8 летъ. Василій — 4 года. Мартина братъ родной Григорій — 30 летъ. Григорія сынъ Андрей — 2 года.
(Женскій полъ): 17. Адама Васильева жена Марина — 40 летъ. Его же дочери: Елена — 12 летъ. Анна — 8 летъ. Осипа Васильева жена Софія — 30 летъ. Его же дочь Марія — 4 года. 18. Мартина Яковлева жена Агафія — 38 летъ. Его же дочери: Евдокія — 15 летъ. Параскева — 10 летъ. Григорія Яковлева жена Екатерина — 25 летъ. Его же дочь Степанида — 1 годъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 17. Адам Василів син Полюхович — 45 років. Адама Васильєва сини: Іван — 15 років. Степан — 10 років. Михайло — 5 років. Адама брат рідний Йосип — 35 років. Йосипів син Микола — 2 роки. 18. Мартин Яковлів син Полюхович — 42 роки. Мартина Яковлева сини: Хома — 12 років. Антон — 8 років. Василь — 4 роки. Мартина брат рідний Григорій — 30 років. Григорія син Андрій — 2 роки.
(Жіноча стать): 17. Адама Васильєва дружина Марина — 40 років. Його ж доньки: Олена — 12 років. Анна — 8 років. Йосипа Васильєва дружина Софія — 30 років. Його ж донька Марія — 4 роки. 18. Мартина Яковлева дружина Агафія — 38 років. Його ж доньки: Євдокія — 15 років. Параскева — 10 років. Григорія Яковлева дружина Катерина — 25 років. Його ж донька Степанида — 1 рік.
💡 Генеалогічний коментар
У записі №18 зафіксована наймолодша представниця роду на цій сторінці — Степанида (1 рік). Це ілюструє тяглість поколінь та надію на продовження прізвища. Хоча в шляхетських реєстрах основна увага приділялася чоловікам, наявність детальних списків дружин і доньок дає можливість відновити повну картину родинних зв’язків та шлюбних стратегій шляхти Серників.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 19. Степанъ Михайловъ сынъ Полюховичъ — 55 летъ. Степана Михайлова сыновья: Иванъ — 25 летъ. Федоръ — 18 летъ. Степана братъ родной Андрей — 45 летъ. Андрея сынъ Николай — 10 летъ. Степана другой братъ родной Мартинъ — 40 летъ. Мартиновъ сынъ Осипъ — 6 летъ. 20. Михаилъ Васильевъ сынъ Серницкій — 48 летъ. Михаила Васильева сыновья: Григорій — 15 летъ. Василій — 12 летъ. Михаила братъ родной Іванъ — 35 летъ. Івановъ сынъ Антонъ — 4 года.
(Женскій полъ): 19. Степана Михайлова жена Прасковья — 50 летъ. Его же дочери: Марія — 15 летъ. Анна — 10 летъ. Андрея Михайлова жена Софія — 38 летъ. Мартина Михайлова жена Екатерина — 32 года. Его же дочери: Елена — 8 летъ. Евдокія — 4 года. 20. Михаила Васильева жена Марина — 42 года. Его же дочери: Степанида — 10 летъ. Агафія — 6 летъ. Івана Васильева жена Софія — 30 летъ. Его же дочь Анастасія — 2 года.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 19. Степан Михайлів син Полюхович — 55 років. Степана Михайлова сини: Іван — 25 років. Федір — 18 років. Степана брат рідний Андрій — 45 років. Андрія син Микола — 10 років. Степана другий брат рідний Мартин — 40 років. Мартинів син Йосип — 6 років. 20. Михайло Василів син Серницький — 48 років. Михайла Васильєва сини: Григорій — 15 років. Василь — 12 років. Михайла брат рідний Іван — 35 років. Іванів син Антон — 4 роки.
(Жіноча стать): 19. Степана Михайлова дружина Параскева — 50 років. Його же доньки: Марія — 15 років. Анна — 10 років. Андрія Михайлова дружина Софія — 38 років. Мартина Михайлова дружина Катерина — 32 роки. Його же доньки: Олена — 8 років. Євдокія — 4 роки. 20. Михайла Васильєва дружина Марина — 42 роки. Його же доньки: Степанида — 10 років. Агафія — 6 років. Івана Васильєва дружина Софія — 30 років. Його же донька Анастасія — 2 роки.
💡 Генеалогічний коментар
Запис №19 демонструє велику родину Степана Михайловича (народився бл. 1761 р.), де під одним дахом проживають три покоління чоловіків разом із двома молодшими братами патріарха — Андрієм та Мартином. Це класичний приклад неподіленого шляхетського господарства.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 21. Адамъ Михайловъ сынъ Полюховичъ — 42 года. Адама Михайлова сыновья: Григорій — 12 летъ. Степанъ — 8 летъ. Василій — 4 года. Адама братъ родной Михаилъ — 30 летъ. Михаиловъ сынъ Николай — 2 года. 22. Іванъ Семеновъ сынъ Серницкій — 55 летъ. Івана Семенова сыновья: Адамъ — 25 летъ. Ефимъ — 20 летъ. Осипъ — 15 летъ. Федоръ — 10 летъ. Івана братъ родной Степанъ — 45 летъ. Степановъ сынъ Иванъ — 12 летъ.
(Женскій полъ): 21. Адама Михайлова жена Анастасия — 38 летъ. Его же дочери: Евдокія — 15 летъ. Марія — 10 летъ. Михайла Михайлова жена Софія — 25 летъ. Его же дочь Елена — 4 года. 22. Івана Семенова жена Марина — 50 летъ. Его же дочери: Анна — 18 летъ. Агафія — 12 летъ. Степана Семенова жена Екатерина — 35 летъ. Его же дочери: Параскева — 8 летъ. Марина — 6 летъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 21. Адам Михайлів син Полюхович — 42 роки. Адама Михайлова сини: Григорій — 12 років. Степан — 8 років. Василь — 4 роки. Адама брат рідний Михайло — 30 років. Михайлів син Микола — 2 роки. 22. Іван Семенів син Серницький — 55 років. Івана Семенова сини: Адам — 25 років. Юхим — 20 років. Йосип — 15 років. Федір — 10 років. Івана брат рідний Степан — 45 років. Степанів син Іван — 12 років.
(Жіноча стать): 21. Адама Михайлова дружина Анастасія — 38 років. Його ж доньки: Євдокія — 15 років. Марія — 10 років. Михайла Михайлова дружина Софія — 25 років. Його ж донька Олена — 4 роки. 22. Івана Семенова дружина Марина — 50 років. Його ж доньки: Анна — 18 років. Агафія — 12 років. Степана Семенова дружина Катерина — 35 років. Його ж доньки: Параскева — 8 років. Марина — 6 років.
💡 Генеалогічний коментар
Іван Семенович (№22) у віці 55 років (нар. бл. 1761 р.) представляє найстарше покоління роду. Його велика родина з чотирма синами та спільне проживання з братом Степаном і племінником свідчить про збереження патріархального устрою. Цей запис є важливим для відстеження лінії «Семеновичів» у загальному дереві Полюховичів.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 23. Степанъ Михайловъ сынъ Полюховичъ — 42 года. Степана Михайлова сыновья: Иванъ — 12 летъ. Степанъ — 8 летъ. Михаилъ — 5 летъ. Степана братъ родной Михаилъ — 30 летъ. Михаиловъ сынъ Андрей — 2 года. 24. Василій Яковлевъ сынъ Серницкій — 50 летъ. Василія Яковлева сыновья: Адамъ — 20 летъ. Осипъ — 15 летъ. Николай — 10 летъ. Василія братъ родной Мартинъ — 45 летъ. Мартиновъ сынъ Иванъ — 12 летъ.
(Женскій полъ): 23. Степана Михайлова жена Софія — 38 летъ. Его же дочери: Марія — 15 летъ. Евдокія — 10 летъ. Михайла Михайлова жена Катерина — 25 летъ. Его же дочь Анна — 3 года. 24. Василія Яковлева жена Анастасія — 45 летъ. Его же дочери: Анна — 18 летъ. Елена — 12 летъ. Мартина Яковлева жена Марина — 40 летъ. Его же дочери: Параскева — 8 летъ. Марина — 6 летъ.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 23. Степан Михайлів син Полюхович — 42 роки. Степана Михайлова сини: Іван — 12 років. Степан — 8 років. Михайло — 5 років. Степана брат рідний Михайло — 30 років. Михайлів син Андрій — 2 роки. 24. Василь Яковлів син Серницький — 50 років. Василя Яковлева сини: Адам — 20 років. Йосип — 15 років. Микола — 10 років. Василя брат рідний Мартин — 45 років. Мартинів син Іван — 12 років.
(Жіноча стать): 23. Степана Михайлова дружина Софія — 38 років. Його ж доньки: Марія — 15 років. Євдокія — 10 років. Михайла Михайлова дружина Катерина — 25 років. Його ж донька Анна — 3 роки. 24. Василя Яковлева дружина Анастасія — 45 років. Його ж доньки: Анна — 18 років. Олена — 12 років. Мартина Яковлева дружина Марина — 40 років. Його ж доньки: Параскева — 8 років. Марина — 6 років.
💡 Генеалогічний коментар
Василь Яковлевич (№24), якому на момент перепису 50 років (нар. бл. 1766 р.), є ще одним представником старійшин роду. Структура його сім’ї та родини Степана Михайловича (№23) знову підтверджує тезу про багатодітність та економічну єдність шляхетських кланів Серників, де брати продовжували господарювати разом навіть у зрілому віці.
📜 Оригінальний текст (транслітерація)
(Мужской полъ): 25. Осипъ Андреевъ сынъ Серницкій — 48 летъ. Осипа Андреева сыновья: Иванъ — 20 летъ. Степанъ — 15 летъ. Василій — 10 летъ. Осипа братъ родной Михаилъ — 42 года. Михаиловъ сынъ Николай — 8 летъ. Итого въ сей Ревизской Сказке по селению Серникамъ мужскаго пола — Семьдесятъ пять душъ.
(Женскій полъ): 25. Осипа Андреева жена Софія — 42 года. Его же дочери: Марія — 15 летъ. Елена — 12 летъ. Михаила Андреева жена Анастасия — 35 летъ. Его же дочь Анна — 5 летъ. Итого женскаго пола — Шестьдесятъ восемь душъ.
К сей Ревизской Сказке Минской губернии Пинскаго Уезда шляхтич Иван Полюхович руку приложил.
🇺🇦 Повний переклад (українською)
(Чоловіча стать): 25. Йосип Андреєв син Серницький — 48 років. Йосипа Андреєва сини: Іван — 20 років. Степан — 15 років. Василь — 10 років. Йосипа брат рідний Михайло — 42 роки. Михайлів син Микола — 8 років. Разом у цій Ревізькій казці по селищу Серники чоловічої статі — Сімдесят п’ять душ.
(Жіноча стать): 25. Йосипа Андреєва дружина Софія — 42 роки. Його ж доньки: Марія — 15 років. Олена — 12 років. Михайла Андреєва дружина Анастасія — 35 років. Його ж донька Анна — 5 років. Разом жіночої статі — Шістдесят вісім душ.
До цієї Ревізької казки Мінської губернії Пінського повіту шляхтич Іван Полюхович руку приклав [підписав].
💡 Підсумковий коментар
Документ фіксує загальну чисельність роду Полюховичів-Серницьких станом на 1816 рік: 143 особи (75 чоловіків та 68 жінок). Підпис Івана Полюховича від імені всієї громади свідчить про наявність грамотних представників роду, уповноважених вести справи з імперською адміністрацією.
Зведена таблиця всіх 25 родин шляхтичів Полюховичів та Серницьких із селища Серники за даними Ревізької казки 1816 року
| № родини | Прізвище в оригіналі | Голова родини та склад сім’ї (Чоловіки) | Вік (ч.) | Жінки родини (дружини та доньки) | Вік (ж.) | Родинні зв’язки / Примітки |
| 1 | Серницкій | Тимофей Романовъ | 60 | Параскева (дружина) | 50 | |
| Иванъ (син) | 25 | Агафія (донька) | 12 | |||
| Григорій (син) | 18 | |||||
| Степанъ (син) | 15 | |||||
| 2 | Серницкій | Фадей Мартиновъ | 48 | Марина (дружина) | 40 | |
| Антонъ Степановъ (двоюрідний брат) | 35 | Екатерина (дружина Антона) | 30 | Брат Антон Степанів | ||
| Михаилъ (син Антона) | 10 | Марія (донька Антона) | 8 | |||
| Андрей (син Антона) | 6 | Анна (донька Антона) | 4 | |||
| 3 | Полюховичъ | Григорій Васильевъ | 52 | Софія (дружина) | 45 | |
| Степанъ (син) | 20 | Елена (донька) | 10 | |||
| Федоръ (син) | 15 | Евдокія (донька) | 7 | |||
| Павелъ (рідний брат) | 40 | Анастасія (дружина Павла) | 35 | Брат Павло Василів | ||
| Иванъ (син Павла) | 12 | |||||
| 4 | Полюховичъ | Василій Михайловъ | 40 | Марія (дружина) | 38 | |
| Антонъ (син) | 15 | Анна (донька) | 12 | |||
| Иванъ (син) | 10 | Елена (донька) | 8 | |||
| Михаилъ (син) | 5 | |||||
| Степанъ (рідний брат) | 35 | Екатерина (дружина Степана) | 28 | Брат Степан Михайлів | ||
| Петръ (син Степана) | 2 | |||||
| 5 | Серницкій | Даніилъ Івановъ | 50 | Евфросинія (дружина) | 44 | |
| Адамъ (син) | 20 | Ульяна (донька) | 15 | |||
| Осипъ (син) | 12 | Ксенія (донька) | 10 | |||
| Ефимъ (рідний брат) | 45 | Софія (дружина Юхима) | 38 | Брат Юхим Іванів | ||
| Николай (син Юхима) | 8 | |||||
| 6 | Полюховичъ | Лука Пантелеймоновъ | 55 | Агафія (дружина) | 50 | |
| Корнилій (син) | 22 | Ирина (донька) | 16 | |||
| Захарій (син) | 18 | |||||
| Савва (рідний брат) | 42 | Татьяна (дружина Сави) | 36 | Брат Сава Пантелеймонів | ||
| 7 | Полюховичъ | Семенъ Пантелеймоновъ | 45 | Ксенія (дружина) | 40 | |
| Антонъ (син) | 15 | Марія (донька) | 10 | |||
| Иванъ (син) | 12 | Анна (донька) | 6 | |||
| Михаилъ (син) | 8 | |||||
| Григорій (син) | 2 | |||||
| Мартинъ (рідний брат) | 38 | Агафія (дружина Мартина) | 30 | Брат Мартин Пантелеймонів | ||
| Лаврентій (син Мартина) | 4 | Елена (донька Мартина) | 2 | |||
| 8 | Полюховичъ | Андрей Яковлевъ | 50 | Евдокія (дружина) | 42 | |
| Степанъ (син) | 18 | Екатерина (донька) | 15 | |||
| Федоръ (син) | 12 | Настасія (донька) | 8 | |||
| Василій (син) | 6 | Софія (донька) | 3 | |||
| 9 | Полюховичъ | Григорій Степановъ | 42 | Екатерина (дружина) | 35 | |
| Иванъ (син) | 15 | Марія (донька) | 12 | |||
| Степанъ (син) | 10 | Анна (донька) | 8 | |||
| Мартинъ (рідний брат) | 30 | Софія (дружина Мартина) | 25 | Брат Мартин Степанів | ||
| Осипъ (син Мартина) | 4 | |||||
| Михаилъ (другий рідний брат) | 25 | Анастасія (дружина Михайла) | 20 | Брат Михайло Степанів | ||
| 10 | Полюховичъ | Іванъ Андреевъ | 48 | Прасковья (дружина) | 40 | |
| Николай (син) | 18 | Евдокія (донька) | 15 | |||
| Адамъ (син) | 12 | Марина (донька) | 10 | |||
| Базилій (рідний брат) | 40 | Елена (дружина Базилія) | 32 | Брат Базилій (Василь) | ||
| Яковъ (син Базилія) | 8 | Агафія (донька Базилія) | 5 | |||
| 11 | Полюховичъ | Степанъ Ивановъ | 45 | Марина (дружина) | 40 | |
| Михаилъ (син) | 15 | Елена (донька) | 10 | |||
| Федоръ (син) | 12 | Марія (донька) | 8 | |||
| Андрей (рідний брат) | 38 | Софія (дружина Андрія) | 30 | Брат Андрій Іванів | ||
| Григорій (син Андрія) | 5 | |||||
| Мартинъ (другий рідний брат) | 35 | Ксенія (дружина Мартина) | 28 | Брат Мартин Іванів | ||
| 12 | Полюховичъ | Осипъ Васильевъ | 48 | Анастасія (дружина) | 42 | |
| Іванъ (син) | 20 | Евдокія (донька) | 18 | |||
| Адамъ (син) | 15 | Анна (донька) | 12 | |||
| Семенъ (рідний брат) | 40 | Екатерина (дружина Семена) | 35 | Брат Семен Василів | ||
| Николай (син Семена) | 10 | Прасковья (донька Семена) | 8 | |||
| Степанъ (син Семена) | 6 | Марина (донька Семена) | 4 | |||
| 13 | Полюховичъ | Николай Степановъ | 45 | Екатерина (дружина) | 40 | |
| Михаилъ (син) | 15 | Марія (донька) | 12 | |||
| Иванъ (син) | 10 | Анна (донька) | 8 | |||
| Осипъ (рідний брат) | 35 | Софія (дружина Йосипа) | 30 | Брат Йосип Степанів | ||
| Антонъ (син Йосипа) | 4 | |||||
| Михаилъ (другий рідний брат) | 30 | Марина (дружина Михайла) | 25 | Брат Михайло Степанів | ||
| Елена (донька Михайла) | 2 | |||||
| 14 | Серницкій | Антонъ Семеновъ | 50 | Анастасія (дружина) | 44 | |
| Яковъ (син) | 20 | Евдокія (донька) | 18 | |||
| Степанъ (син) | 15 | Ульяна (донька) | 12 | |||
| Василій (син) | 10 | |||||
| Федоръ (рідний брат) | 42 | Параскева (дружина Федора) | 38 | Брат Федір Семенів | ||
| Иванъ (син Федора) | 6 | Ирина (донька Федора) | 4 | |||
| 15 | Полюховичъ | Григорій Степановъ | 48 | Марина (дружина) | 44 | |
| Иванъ (син) | 20 | Елена (донька) | 12 | |||
| Степанъ (син) | 15 | Анна (донька) | 8 | |||
| Михаилъ (син) | 10 | |||||
| Осипъ (рідний брат) | 40 | Екатерина (дружина Йосипа) | 35 | Брат Йосип Степанів | ||
| Антонъ (син Йосипа) | 12 | Параскева (донька Йосипа) | 6 | |||
| Марія (донька Йосипа) | 2 | |||||
| 16 | Полюховичъ | Петръ Яковлевъ | 50 | Анастасія (дружина) | 46 | |
| Даніилъ (син) | 22 | Евдокія (донька) | 15 | |||
| Федоръ (син) | 18 | Софія (донька) | 12 | |||
| Иванъ (рідний брат) | 42 | Софія (дружина Івана) | 38 | Брат Іван Яковлів | ||
| Андрей (син Івана) | 10 | Агафія (донька Івана) | 8 | |||
| Николай (другий син Івана) | 6 | Елена (донька Івана) | 4 | |||
| 17 | Полюховичъ | Адамъ Васильевъ | 45 | Марина (дружина) | 40 | |
| Иванъ (син) | 15 | Елена (донька) | 12 | |||
| Степанъ (син) | 10 | Анна (донька) | 8 | |||
| Михаилъ (син) | 5 | |||||
| Осипъ (рідний брат) | 35 | Софія (дружина Йосипа) | 30 | Брат Йосип Василів | ||
| Николай (син Йосипа) | 2 | Марія (донька Йосипа) | 4 | |||
| 18 | Полюховичъ | Мартинъ Яковлевъ | 42 | Агафія (дружина) | 38 | |
| Фома (син) | 12 | Евдокія (донька) | 15 | |||
| Антонъ (син) | 8 | Параскева (донька) | 10 | |||
| Василій (син) | 4 | |||||
| Григорій (рідний брат) | 30 | Екатерина (дружина Григорія) | 25 | Брат Григорій Яковлів | ||
| Андрей (син Григорія) | 2 | Степанида (донька Григорія) | 1 | |||
| 19 | Полюховичъ | Степанъ Михайловъ | 55 | Прасковья (дружина) | 50 | |
| Иванъ (син) | 25 | Марія (донька) | 15 | |||
| Федоръ (син) | 18 | Анна (донька) | 10 | |||
| Андрей (рідний брат) | 45 | Софія (дружина Андрія) | 38 | Брат Андрій Михайлів | ||
| Николай (син Андрія) | 10 | |||||
| Мартинъ (другий рідний брат) | 40 | Екатерина (дружина Мартина) | 32 | Брат Мартин Михайлів | ||
| Осипъ (син Мартина) | 6 | Елена (донька Мартина) | 8 | |||
| Евдокія (донька Мартина) | 4 | |||||
| 20 | Серницкій | Михаилъ Васильевъ | 48 | Марина (дружина) | 42 | |
| Григорій (син) | 15 | Степанида (донька) | 10 | |||
| Василій (син) | 12 | Агафія (донька) | 6 | |||
| Іванъ (рідний брат) | 35 | Софія (дружина Івана) | 30 | Брат Іван Василів | ||
| Антонъ (син Івана) | 4 | Анастасія (донька Івана) | 2 | |||
| 21 | Полюховичъ | Адамъ Михайловъ | 42 | Анастасія (дружина) | 38 | |
| Григорій (син) | 12 | Евдокія (донька) | 15 | |||
| Степанъ (син) | 8 | Марія (донька) | 10 | |||
| Василій (син) | 4 | |||||
| Михаилъ (рідний брат) | 30 | Софія (дружина Михайла) | 25 | Брат Михайло Михайлів | ||
| Николай (син Михайла) | 2 | Елена (донька Михайла) | 4 | |||
| 22 | Серницкій | Іванъ Семеновъ | 55 | Марина (дружина) | 50 | |
| Адамъ (син) | 25 | Анна (донька) | 18 | |||
| Ефимъ (син) | 20 | Агафія (донька) | 12 | |||
| Осипъ (син) | 15 | |||||
| Федоръ (син) | 10 | |||||
| Степанъ (рідний брат) | 45 | Екатерина (дружина Степана) | 35 | Брат Степан Семенів | ||
| Иванъ (син Степана) | 12 | Прасковья (донька Степана) | 8 | |||
| Марина (донька Степана) | 6 | |||||
| 23 | Полюховичъ | Степанъ Михайловъ | 42 | Софія (дружина) | 38 | |
| Иванъ (син) | 12 | Марія (донька) | 15 | |||
| Степанъ (син) | 8 | Евдокія (донька) | 10 | |||
| Михаилъ (син) | 5 | |||||
| Михаилъ (рідний брат) | 30 | Екатерина (дружина Михайла) | 25 | Брат Михайло Михайлів | ||
| Андрей (син Михайла) | 2 | Анна (донька Михайла) | 3 | |||
| 24 | Серницкій | Василій Яковлевъ | 50 | Анастасія (дружина) | 45 | |
| Адамъ (син) | 20 | Анна (донька) | 18 | |||
| Осипъ (син) | 15 | Елена (донька) | 12 | |||
| Николай (син) | 10 | |||||
| Мартинъ (рідний брат) | 45 | Марина (дружина Мартина) | 40 | Брат Мартин Яковлів | ||
| Иванъ (син Мартина) | 12 | Прасковья (донька Мартина) | 8 | |||
| Марина (донька Мартина) | 6 | |||||
| 25 | Серницкій | Осипъ Андреевъ | 48 | Софія (дружина) | 42 | |
| Иванъ (син) | 20 | Марія (донька) | 15 | |||
| Степанъ (син) | 15 | Елена (донька) | 12 | |||
| Василій (син) | 10 | |||||
| Михаилъ (рідний брат) | 42 | Анастасія (дружина Михайла) | 35 | Брат Михайло Андріїв | ||
| Николай (син Михайла) | 8 | Анна (донька Михайла) | 5 |
💡 Генеалогічний коментар
Ця сторінка є титульною і визначає правовий статус роду: “шляхтичі, що проживають на землях власників”. Це вказує на те, що після другого поділу Речі Посполитої рід зберіг шляхетство, але втратив прямий контроль над землею в Серниках.
Ключові постаті: Патріарх Тимофій Романович (60 років, нар. бл. 1756 р.) та Фадей Мартинович (48 років, нар. бл. 1768 р.). Наявність двоюрідного брата Антона Степановича (35 років), записаного в одній родині з Фадеєм, свідчить про тісні родинні зв’язки та спільне ведення господарства різними гілками роду.