Світлини з військової служби

Полюхович Іван Тимофійович (Мендель) — 1924 року народження (стоїть в центрі). Проходив військову службу у 1944 році.

Полюхович Андрій Петрович (1953 р.н. з роду Крупників) зліва — проходження строкової служби в місті Солікамськ.

Офіційний пам’ятний напис про проходження військової служби, завірений печаткою.

Текст оригіналу (рос.):
За добросовестное выполнение воинского долга в Военно-Морском флоте (1952–1955 г.г.) Кр. в.г. 87145 Ст. л-т Подпись

Переклад (укр.):
За сумлінне виконання військового обов’язку у Військово-Морському флоті (1952–1955 рр.). [Ймовірно, номер військової частини або скорочення]: Кр. в.г. 87145. Ст. л-т Підпис

Цей напис є особистим і містить віршоване побажання.

Текст оригіналу (рос.):
Зиночке от Валика На долгую память. Будь всегда такой какой подсказывает быть сердце. Эстония! г. Сууркюль. 25/XII-52 года.

Переклад (укр.):
Зіночці від Валика. На довгу пам’ять. Будь завжди такою якою підказує бути серце. Естонія! м. Сууркюль. 25 грудня 1952 року.

Текст оригіналу (рос.):
Фото с другом Николаем султановым в честь 300-летия воссоединения Украины с Россией. Эстония. Май. 1954 год. (Приписка збоку): дорогой Зиночке от Валентина на память.

Переклад (укр.):
Фото з другом Миколою Султановим на честь 300-річчя возз’єднання України з Росією. Естонія. Травень. 1954 рік. (Приписка): дорогій Зіночці від Валентина на пам’ять.

Контекст: Фото зроблено під час масштабних святкувань 300-річчя Переяславської ради.

Текст оригіналу (рос.):
На долгую и незабудущую память сестре Любе от брата Яши. Долгой памяти только надо хранить Её хранить и беречь память. Ваш брат Яша Лади. 19-2-61 г. (Приписка): твоя сестра Лія

Переклад (укр.):
На довгу та незабутню пам’ять сестрі Любі від брата Яші. Довгої пам’яті тільки треба зберігати, її зберігати та берегти пам’ять… Ваш брат Яша Ладі. 19-2-61 р. Твоя сестра Лія.

Текст оригіналу (рос.):
На долгую память брату Николаю от брата Андрея во время моей службы в городе Таллине. 1962 года. На востоке солнце всходит осветляя родной край когда вместе нас не будет то прошу не забывай.

Переклад (укр.):
На довгу пам’ять братові Миколі від брата Андрія під час моєї служби в місті Таллінні. 1962 року. На сході сонце сходить, освітлюючи рідний край, коли разом нас не буде, то прошу — не забувай.

Текст оригіналу (рос.):
г. Миасс 11 1963 г. Любечко и Муц

Переклад (укр.):
м. Міас 11 1963 р. Любечко та Муц